首页 | 关于我们 | 新闻中心 | 图书中心 | 教材服务 | 电子音像 | 数字出版 | 下载专区 | 营销论坛 | 读者反馈 | English
账号: 密码:
图书详细信息 - 北京大学出版社

点击查看大图片
实用英汉翻译教程
书号:27716 ISBN:978-7-301-27716-4
作者: 周守晋 版次:1
开本:大32开 装订:
字数: 275 千字 页数:224 定价:¥39.00
浏览次数:180
出版日期:2017-02-15 丛书名:

 推  荐  打  印  放入存书架  放入购物车
购书咨询:Tel:8610-62757515 / 62752015  E-mail:pupbookstore@gmail.com

内容简介:
本书为具有中级以上汉语水平、希望学习和提高英汉翻译技能,或者通过英汉翻译练习进一步提高汉语水平的学习者编写。本教材以单元为框架,包括:说明文单元(第1-4课)、记叙文单元(第5-7课)、议论文单元(第8-10课)、其他应用文单元(11-12课)。从翻译方法和语言技能训练来看,第一单元以基本句型的翻译训练为中心;第二单元以句子关系和时间表达为中心;第三单元的中心是复杂的句子结构、短语的翻译训练;第四单元的中心是"措辞"(词语和表达格式的选择)和语体风格训练。在明确针对性的同时,在知识-技能、语言-文化、系统性-灵活性等方面取得平衡,有助于学习者打下一个比较扎实的基础、促进其翻译水平的提高。

精彩片段:
 
章节目录:

目 录 CONTENTS


致 谢  Acknowledgements 1


编写说明  About This Book 3


英汉语言比较  Comparison Between Chinese and English 7


英汉翻译方法简介  A Brief Introduction to English-Chinese Translation Methods 15


标点符号用法示例  Examples about Punctuation Marks 20


第一单元 说明文 U n i t 1 E x p o s i t i o n


第一课  为什么学外语 Reasons for Studying a Foreign Language 3


第二课  中国古代科技及其影响  Science and China’s Influence on the World12


第三课  女性成功的秘密  Ten Power Tips:What Are the Real Secrets of Success?20


第四课  运动快餐计划  An “Exercise Snack” Plan30 


第二单元 记叙文 U n i t  2  N a r r a t i o n


第五课  叱咤风云  The Man of the Moment43


第六课  要做真正的美国人  The Struggle to Be an All American Girl55


第七课  冰雪不归路  An Arduous and Determined Trek66 


第三单元 议论文 U n i t  3  A r g u m e n t a t i o n


第八课  如何看待中国的崛起   Tempered View of  China’s Might77


第九课  小企业也能成功 Learning to Succeed85


第十课  亚洲的变化  Changes in Asia94 


第四单元 应用文 U n i t  4 Practical  W r i t i n g 


第十一课  学习、工作与生活  Admission, Employment and Residential111


第十二课  休闲与娱乐  Leisure and Entertainment127 


附 录 A p p e n d i x


附录1:部分课后练习参考答案       Keys  to  Some  Parts  of  Main  Text  Exercises 141


附录2:补充材料参考译文及部分练习答案       


Sample  Translations of the Supplementary Materials and Keys  to Some  Parts  of  Supplementary Exercises 153


附录3:翻译练习           Translation Exercises 173


附录4:翻译练习参考答案            Keys to the Translation Exercises 181


附录5:译作选登          Selected Sample Translation Papers 184

作者简介:
 
书  评:
本书适合中级以上汉语学习者, 可供一个学期(约15周)教学使用,每周4-6课时。选文题材广泛、内容丰富,翻译方法讲练结合、循序渐进,练习形式多样,有助于学习者提高汉语表达能力,掌握英-汉语言翻译的基本技巧,增强对英-汉两种语言的共性和差异的认识。

其  它:
 


 专业分类
[法律]
法学理论 | 法律史学
民商法学 | 宪法行政法学
经济法学 | 刑事法学
诉讼法学 | 国际法学 | 其他
[汉语]
汉语教材 | 语言学 | 普通话
应试辅导| 工具书| 教学大纲
其他
[经管]
经济学 | 管理学 | 行业管理
会计 | 人力资源 | 战略管理
职业素养 | 运作管理 | 金融
生产管理 | 管理信息系统
电子商务 | 市场营销 |
投资理财| 物流与供应链管理
其他
[教育]
教育学| 高等教育| 基础教育
通识教育 | 家庭教育
科学研究 | 体育
[理工]
数学| 力学| 物理学| 化学
天文学| 地球物理学| 气象学
地质学| 自然地理学| 计算机
生命科学 | 工业技术 |
交通运输 | 环境科学 |
航空、航天 | 医药、卫生
农业科学 | 自然科学总论
其他 |
[人文]
文学理论 | 中国文学 | 历史
外国文学 | 中国史 | 世界史
考古| 地理| 哲学| 逻辑学
伦理学 | 美学 | 心理学
宗教 | 文化 | 艺术
[社科]
马列主义、毛泽东思想| 政治
社会科学总论 | 外交
军事 | 社会学 | 新闻传播
管理学 | 人口学 | 统计学
[外语]
英语 | 法语 | 德语 | 俄语
西班牙语 | 日语 | 阿拉伯语
韩国语(朝鲜语) | 意大利语
葡萄牙语 | 泰语 | 缅甸语
越南语 | 其他
 业务分类
[教材]
本科| 研究生| 大专| 电大
高职高专| 自学考试| 中小学
继续教育 | 业余教育
[学术图书]
学术专著 | 文集 | 典籍
论文集与刊物 | 学术普及
[工具书]
[大众读物]
大学教辅 | 中小学教辅
励志 | 考试 | 生活
[外文原版书]
[电子音像制品]
不换行空格
 新手上路  读者服务  经销商服务  教师服务  帮助中心
新用户注册
怎样下订单
邮购服务
网上订购
如何付款
反盗版举报
marc数据下载
书目下载
地理位置
服务热线
教师学习
经销商名录
退换货政策
常见问题
版权声明 | 社内信箱 | 数字资源 | 友情链接 | 联系我们 | 招聘招标 | 帮助中心
京ICP备09072562号 | 出版物经营许可证新出发京批字第版0160号 | 版权所有 © 北京大学出版社 北京大学音像出版社